Anteriormente em Castle...
Quem matou minha mãe?
Não, Kate. Se eu falar, irá atrás dele.
Seria melhor atirar em você. Estão vindo te matar
e eu não vou deixar. Vou pôr um fim nisto.
Antes de Montgomery ir àquele galpão,
ele mandou um pacote para alguém em quem confiava.
Contendo informações
prejudiciais à pessoa por trás de tudo isso.
Se te deixassem em paz, o pacote e as informações
-nunca viriam à tona. -Como sabe disso?
Para o acordo funcionar,
alguém precisava se certificar que você pararia.
-Como pôde fazer isso? -Porque eu te amo.
Fez um acordo por mim, como se eu fosse uma criança.
Foram atrás de arquivos do Montgomery.
Por que invadiram a casa dele?
-Pegaram seu álbum de casamento. -Por quê?
Procuravam alguém que ele conhecia.
Se continuar com isso, virão atrás de você, Kate.
Deixe-os vir.
Socorro!
Não faz ideia com quem está lidando.
-Castle! -Beckett!
Estou colocando ambos em licença administrativa
a partir de agora.
Pode ficar.
Eu renuncio.
-Beckett, o que você quer? -Você.
Você é um homem difícil de achar, sr. Smith.
Agora me dirá onde toda a informação está.
E depois disso...
acabarei com Kate Beckett de uma vez por todas.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Kings: Zac | daewolz
Queens: Ilana | Tozzi | cRêSpO
Queens: Sol_Domingos | biellebrunner
Queens: Gabs | doh | Keila
Fiz café para você.
Então não foi um sonho.
Não, você, definitivamente, não estava sonhando.
Você estava certa.
-Eu não tinha ideia. -Você gostou?
-Gostei. -Mesmo da parte em que...
Principalmente essa parte. Adorei.
Que bom. Eu também.
Então...
Você está ciente disso, certo?
Não foi algo do tipo:
"Larguei meu emprego, quase morri,
estou em crise"?
-Não, não para mim. -Certo, para mim também não.
Certo. Que bom.
Que bom.
Mas eu...
acabei de largar meu emprego.
E tenho o dia livre.
Eu tenho... também.
-É mesmo? -Sim.
O que você gostaria...
de fazer hoje?
-Não sei. Poderíamos ler. -Poderíamos assistir TV.
Poderíamos pedir algo para comer.
É, poderíamos fazer isso.
Richard, cheguei!
Ai, meu Deus!
Meu Deus.
Disse que ela estava nos Hamptons.
Estava nos Hamptons. Não deveria estar aqui.
Querido, precisamos conversar.
Esconda-se.
-O quê? -Esconda-se!
-Sério? -Entre no closet.
-Não entrarei no closet. -Entre no closet!
-O que está acontecendo? -Só estava... fazendo a cama.
O que está fazendo aqui?
Quero conversar com você
sobre as várias qualidades da sua filha...
-Precisamos fazer isso agora? -E te lembrar
que nossa Alexis é um modelo
de bondade, bom senso e maturidade.
De quem ela herdou essas qualidades, eu não sei.
Certo!
Eu só estaria mais confortável
com esta conversa se estivesse vestido.
Bem, tudo bem.
Encontraremos você na cozinha.
Encontraremos? Alexis também está aqui?
Que tal um chá?
Chá pode ser bem reconfortante.
-Não, nada de chá. -Nada de chá.
Alexis, você está de ressaca?
A festa de formatura era um pouco fora de mão
e Alexis me ligou da festa.
Voltei para a cidade, fui buscá-la.
-Por favor, não fique irritado. -Por que não me ligou?
Eu tentei. Você não atendia.
Certo.
E... isso é culpa minha. Foi erro meu.
Bem, Alexis, como seu pai, tenho que dizer que estou...
profundamente desapontado e, ainda assim, orgulhoso.
Minha cabeça está estourando!
Querida, vou te pegar algumas aspirinas.
-Não, não! -Ai!
-Nada de aspirina. -Como assim?
-Por que não? -É a primeira ressaca dela.
Quero dizer, é um marco! Um rito de passagem.
Não quer experimentar isto
em sua plenitude, sem alívios artificiais,
sob o efeito de analgésicos?
Não.
Tudo bem. Aspirina então, querida.
Algum progresso com o atirador da Beckett?
Procuramos pelo carro alugado. Sem pistas de aonde estava indo
ou qual seu nome verdadeiro.
Mas descobrimos o que ele roubou da casa do Cap. Montgomery.
O álbum de casamento do Montgomery?
Por que Maddox quer isto?
Acho que ele queria esta fotografia desaparecida.
É possível que esteja atrás de quem estava nela.
É possível rastreá-la?
Evelyn Montgomery trará os negativos.
Mas a verdade é: sou eu quem faz tudo aqui.
Poderia ter mais investigadores.
Pode discutir isso com o vice-presidente.
Já perdi metade do pessoal para seu esquema de segurança.
Prestes a perder o resto para controle de tráfego.
Então, por enquanto, está por conta própria.
Está passando por isso por nada, sr. Smith.
Nós dois sabemos como irá terminar.
Não me faça levar isso para o próximo nível.
Diga-me onde o arquivo está.
Vá para o inferno.
Veio se desculpar por me esconder no seu armário?
Deixe-me explicar. Quando ouvi a voz dela,
reagi por instinto.
É. Como um estudante do 2º ano do ensino médio.
Exato.
-Não. Eu... -Espere um minuto.
Está com vergonha de ser visto comigo.
Isso não é verdade.
Eu... Isso... Eu... Certo.
Isso tudo ainda é muito novo para mim
e, me chame de egoísta,
mas quero manter o que temos juntos
para nós mesmos um pouco mais.
Ainda assim, não foi seu melhor momento.
Não. Mas talvez eu possa...
compensar você... de alguma forma.
Desde que saibamos que sua mãe não aparecerá,
podemos ir para o segundo round.
Tecnicamente, seria o quarto round, mas...
Ela está nos perseguindo. Ela sabe.
-Quem é? -Beckett, é Ryan.
Esconda-se. Rápido. No armário ali.
-Não ficarei ali. -Por quê?
Escondi-me no seu. Por que não pode no meu?
-Por que deveria? -Porque...
-Beckett, está tudo bem? -Ótimo.
Talvez eu não esteja pronta para ninguém saber ainda...
-Neste momento. -Como ele vai saber?
Você está aqui, como eu estava lá.
Sim, a diferença é: estou vestido com minhas calças.
Ou...
Ou está com vergonha de ser vista comigo?
Certo. Tudo bem.
Apenas aja normal...
Se isso é possível para você.
Sou eu.
Oi, Castle. O que está fazendo aqui?
Estava passando pela vizinha... ança.
Só vivi 20...
O que está fazendo aqui?
Preciso falar com você sobre o caso.
Ryan.
Não, Ryan.
Eu renunciei. Para mim, chega.
Olhe...
Espero que não seja por causa de Gates
ou... por causa do que fiz.
Não. Não. Eu entendo.
Só tentava nos manter seguros.
Ainda tento.
E esse cara que te jogou do telhado,
ele ainda está solto.
Ryan...
Eu sei o que este caso tem feito com você,
não estou pedindo para você participar,
só quero te mostrar uma coisa. Isso é tudo.
Encontramos uma cópia da foto que Maddox tirou do álbum.
Conhece os caras com quem Roy se meteu naquele dia.
-Ele é um deles? -Nunca o vi antes.
Eu já.
Esse é o homem do qual te falei,
o que vem tentando te manter segura.
Tem certeza?
-Ele está mais velho, mas é ele. -Do que estamos falando?
Seja qual for a informação que Montgomery deu a ele,
ele tem usado para te proteger.
Mas agora enviaram...
Maddox para caçá-lo e pegar de volta.
Se não o acharmos antes de Maddox,
você nunca estará segura de novo.
Castle 5x01 After the Storm
Esse cara que Maddox está procurando,
ele é a chave. Achando ele,
achamos o arquivo de Montgomery.
Poderia levar a quem está por trás de tudo,
incluindo o assassinato da sua mãe.
Quando se falaram, ele nunca disse um nome?
-Nem um falso? -Não.
-Ou onde trabalhava? -Não.
-Onde vivia? -Não. Nada do tipo.
Ele ligou para o meu celular.
Duas noites atrás. Mas de um número confidencial.
Verificarei seu celular,
ver se consigo rastrear o número do qual ele ligou.
Isso deveria ter acabado.
Não posso voltar de novo. Não agora.
Agora não temos escolha.
Se Maddox achá-lo antes de nós...
Mas não sei como fazer isso.
Nem policial sou mais.
Eu te direi exatamente o que fazer.
Descobriremos quem é ele.
Já fizemos isso antes e com menos recursos.
E quando conseguirmos, deixamos os outros continuarem
e voltamos para onde paramos.
É nisso que você é boa.
E eu não sou tão ruim.
Então...
O que sabemos? Que esse cara tem uns 60 anos,
mora em Nova Iorque faz tempo, amigo de Montgomery,
então pode ter contatos na polícia.
Ele...
Ele parece importante, rico.
Isso mesmo.
E é isso tudo desde que esta foto foi tirada.
-Como sabemos disso? -Veja o pulso dele.
É um Nautilus 3800.
Custava US$ 10 mil em seu lançamento em 1981. E...
Foi nesse ano que Montgomery se casou. Maio de 1981.
Quantos desses relógios
poderiam ter sido vendidos em 5 meses?
Javi, não posso fazer o que me pede.
Levei um tiro por você, Cass. Esqueceu isso?
Não posso grampear o banco de dados
do Dep. de Defesa sem autorização.
Perderei tudo, cara.
Só se for pego.
E você não vai.
Comprei isto de um liquidante em dinheiro.
Logo que terminarmos, limparei o disco,
jogarei a caixa fora. Isso nunca chegará a você.
Ele é ex-militar. Delta, Forças Especiais, não sei.
Ele atirou em uma amiga minha, quase a matou.
Ele continuará vindo a menos que seja parado.
Preciso identificá-lo.
Você precisa me ajudar.
Certo. Tudo bem. Obrigado.
A companhia de relógio disse que 17 peças
foram vendidas em Nova Iorque em 1981
-entre janeiro e maio. -E eles deram os nomes
-de algum dos clientes? -Não, mas 9 dos 17 relógios
foram presentes a uma equipe de advogados da firma PPC
após vencerem um processo contra a Grande Tabaco.
Vencer um processo de tabaco geraria muita publicidade.
Com sorte, o identificaremos
antes de Ryan rastrear a ligação.
Como não pode rastrear a ligação? Por quê?
Estou contra o tempo aqui.
Preciso saber quem fez essa ligação agora.
Está bem. Ponha o Oficial Hoben na linha.
É com ele que costumo lidar.
Certo, então esta é a equipe da PPC
que venceu o caso, mas não o vejo.
Eram 9 membros.
Só há 8 aqui. Ele deve ser o ausente.
Ou ele nem é advogado.
Ou ele é e trabalha...
Nos bastidores. Ele seria...
Consultor, como Michel Clayton.
Castle, esta foto tem 30 anos.
Não sabemos se esse cara ainda trabalha na firma
ou se trabalhou mesmo por lá.
-Beckett. -Más notícias.
O número é de um celular descartável e fora de serviço.
Seja lá quem ele for, cobriu os rastros.
Vamos colocar alertas para o Maddox.
Faremos circular fotos por todo o estado.
Alguém o localizará.
Não podemos esperar.
Conseguiu algo?
Há uma coisa, mas é um tiro no escuro.
O cara usou uma voz computadorizada
em vez de serviço comum de celular,
mas ele ligou de um local com sinal ruim
através de uma rede sem fio.
Se é uma rede, teremos um IP.
É, e o rastreamos.
Não é nem em Nova Iorque.
-Então onde é? -A ligação
veio de uma rede sem fio que está registrada
no Iate Clube Magellan, em Westport, Connecticut.
Obrigada, Ryan.
Ele deve ser membro do clube.
Talvez haja uma foto dele em algum site?
Castle. Veja.
Na lista de consultores de advogados.
Agora veja o quadro de diretores.
Michael Smith. É ele.
Maddox o encontrou antes.
O arquivo.
Castle.
Ele ainda está vivo.
Consegue me ouvir?
Senhor, preciso que se afaste.
O arquivo... Ela não está segura.
86...
-86? O que é isso? -86...
-Não sei o que é. -86 M...
-Precisamos levá-lo. -Não entendo.
-Precisamos levá-lo. -O que significa?
Cuidado.
Se Smith sobreviver, Ryan o colocará sob proteção,
assim Maddox não volta para terminar o trabalho.
Smith me deu uma mensagem. Ele disse "86".
Deve ser uma pista para o arquivo.
Sabe onde está o arquivo. Bem ali. Totalmente queimado.
Não, Smith é esperto demais para deixar uma cópia aqui.
Ele é muito cuidadoso.
É um código. A resposta está aqui.
-Precisamos ir. -Tem que estar aqui.
-Algum lugar aqui. -Castle, não há nada para achar.
86 pode ser qualquer coisa. É procurar agulha no palheiro.
É, procuro agulha em palheiro,
porque se o arquivo sumiu, eles virão atrás de você.
E não há nada que eu possa fazer.
Se tiver uma agulha,
eu vou procurar.
Castle, nem deveríamos estar aqui.
Quando a polícia chegar, seremos presos por invasão.
Estamos sem tempo.
Smith tem propriedade em Manhattan.
Essa na rua Markwell, 86.
Foi o que Smith disse. Ele disse "86" e um "ma",
algo que começasse com "m".
Esse prédio é onde o arquivo está.
Tudo bem.
O prédio tem 10 andares.
Não vai ser difícil achar o arquivo, vai?
Ele esconderia em um lugar
que os demolidores não achassem.
O que sugere que o sr. Smith
não só é dono do prédio, como o conhece inteiro.
Obrigada.
Pelo quê? Ainda não encontramos.
Eu nunca chegaria até aqui se não fosse por você.
Vamos resolver isso, você e eu.
Começaremos demolindo as paredes internas.
Smith não esconderia aí com o reboco se despedaçando.
O teto também está ruim.
Castle.
Michael Smith, 523.
Ele não era só dono do prédio.
Tinha um escritório no 5º andar.
Essa informação é útil.
Virem-se. Mãos para trás.
Você não sabe quando parar, não é?
Então convenceu Smith a dizer onde o arquivo estava.
Disse que estava em um cofre no piso,
mas não disse onde.
Ainda bem que vocês descobriram.
Você não o matou para o caso de não achar o arquivo.
E quando o achar, fecho nossa conta.
Até mais.
Certo, temos 1 ou 2 minutos para sair daqui.
Castle, ele apertou muito?
-Consegue mexer as mãos? -Não consigo.
Tem algo cortante no bolso?
-Não. -Uma faca,
-cortador de unha? -Quem carrega cortador?
-Tem chave? -Não, tem corrente, controle.
Tem um parafuso. Perfeito.
-Isso não vai ajudar. -Preciso discordar.
Eu só preciso pegar a amarra
e raspar.
Não consegui nada com isso.
Castle, eu ouvi passos. É ele.
Rápido.
Se morrermos agora, me sentirei roubado.
É, eu também.
Pelo menos... Pelo menos tivemos ontem.
Devíamos ter feito aquilo há 4 anos.
Feito o que há 4 anos?
O nome do Maddox é Cedric Marks.
Quando deu baixa,
arrumou emprego na Arantus Solutions.
Uma fornecedora militar clandestina.
Como isso o trouxe aqui?
Quando consegui o nome, coloquei alerta no carro.
E ele foi visto neste prédio.
Quando cheguei, vi o seu carro.
Espere, Espo.
523 é virando aqui. Tem uma arma extra?
Tenho.
Legal e para mim?
Quer dizer uma arma extra da extra?
Não se mexa.
Nem sequer respire.
Pegue-a e explodo sua cabeça.
Certo, detetive. Você está no comando.
Agora, lentamente, abaixe e entregue-me o arquivo.
Ele se foi.
Obrigado pelo aviso, Smith.
Ele sabia que Maddox apareceria aqui antes.
O que é...
O arquivo.
Deixem-me ver se entendi.
Por sorte, vocês 3 estavam na vizinhança dando uma volta?
Muitas pessoas consideram a melhor forma de exercício.
É de baixo impacto, é...
Então ouviram uma explosão e, como cidadãos preocupados,
entraram para verificar?
É. Está correto.
É como se lembra?
Sim, senhora.
Capitã Gates, posso atestar...
Não estou interessada já que é especialista em ficção.
Vamos dizer que só estavam na área.
Como explicam o fato de Maddox, o assassino que procuravam
e o homem que atirou em você,
-ser o morto? -Carma ruim.
Detetive Ryan.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Parece que o cofre foi programado
para explodir quando Maddox abrisse.
E o que há no cofre?
Difícil dizer. Algum tipo de papel.
E acho que não sabem
o que há nesses papéis e por que Maddox os queria.
Como disse, estávamos apenas passando.
Estávamos tão perto.
Aquele arquivo iria nos dizer quem está no meio disso
e quem matou minha mãe.
Pelo menos Maddox não virá atrás de você.
Mandarão outro.
A menos que eles não saibam que o arquivo foi destruído.
Talvez achem que ainda está no jogo.
Eu não apostaria nisso. E você?
Quer colocar essa coisa para lá?
Ora, se não é Judas.
Certo, amigo. Quer dar um tempo?
Rapazes, vamos lá.
O que está fazendo aqui?
Vim para trazer isto.
Papéis do cofre?
O que estamos procurando?
Nomes, lugares, datas...
qualquer coisa que nos diga o que há nesse arquivo
e por que alguém está tão desesperado para escondê-lo.
5 horas e tudo que temos é do tamanho de uma figurinha.
E ainda está em branco.
Tenho "saldo final" aqui.
Acho que é algum tipo de extrato bancário.
Não é apenas um extrato bancário.
Esta é parte de uma ordem de pagamento em dinheiro.
-Poderia ser um pagamento. -Provavelmente do nosso cara.
-Faz sentido. -É? De que maneira?
Tudo começou quando Montgomery e seus colegas
sequestraram mafiosos em troca de dinheiro.
E sabemos que alguém descobriu e pediu uma fatia do dinheiro.
E seja quem for, há algo no arquivo
que ele não quer que apareça.
Há números nisto. São impressos.
É uma sequência de 8 dígitos, por isso não é de telefone.
-Espere um pouco. -Isto é...
O verso da ordem de pagamento.
E esses dígitos, 0-8-6-7-2-2-4-1,
é a conta onde foi depositado.
Se descobrirmos de quem é, teremos um nome.
E acho que sei como. Lembram-se quando verificamos
contas bancárias no caso da bomba radioativa?
Usamos o banco de dados federal.
E eu ainda me lembro da senha.
Não sei se o histórico das contas são tão antigos.
O titular desta conta
é a pessoa que matou minha mãe.
Execute.
PROCURANDO NO BASE DE DADOS
A conta foi fechada há 19 anos.
E pertencia a um homem chamado William H. Bracken.
Você quer dizer senador William Bracken?
De acordo com seu perfil no site da campanha,
o senador Bracken foi promotor auxiliar em Nova Iorque
entre 1988 e 1992.
Kate?
Estou bem, Castle.
O histórico de Bracken se encaixa.
Foi quando Montgomery sequestrava mafiosos.
Bracken ouviu boatos do que eles faziam.
E então percebeu que não poderia intimar mafiosos,
pois eles não iriam depor e os policiais sairiam livres.
Então, ao invés disso, ele decidiu entrar em ação.
Se estavam coletando resgates de mafiosos,
ele queria uma parte desse dinheiro.
Certo, mas quando sua imagem ascendeu
de deputado a senador, percebeu
que esse escândalo nunca poderia aparecer.
-E pessoas começaram a morrer. -Isso explicaria
ele vir atrás de você agora.
Bracken irá concorrer à presidência.
Está tentando limpar a casa e é a próxima.
-Temos que detê-lo. -Como?
Só temos um monte de números
sem sentido para ninguém, só para nós.
Não temos nada concreto contra ele.
Talvez eu tenha alguma coisa boa.
Acabo de saber que Michael Smith saiu da cirurgia
e ele está acordado.
Smith é a chave.
Ele pode ligar tudo isso a Bracken.
Castle e eu iremos falar com ele.
Tentem achar uma conexão entre Maddox e Bracken.
-Ryan te ligou? -Ligou.
Vocês estão vivos.
Junte-se ao clube.
E o outro arquivo?
Maddox abriu o cofre.
Mas juntamos o suficiente para saber
que Bracken pegou o dinheiro sujo.
Feche a porta.
A ironia é que ele usou o dinheiro para financiar
sua primeira campanha no Congresso.
Precisamos de provas disso,
juntamente com qualquer outra coisa que ele fez.
Não há prova alguma.
Mas há você. Você pode testemunhar.
Isso nunca acontecerá.
Veja bem, Roy Montgomery me fez um favor uma vez.
Então guardei esse arquivo e protegi você,
com um grande custo pessoal
porque eu devia a Roy.
Mas eu não te devo nada.
Então você o deixará escapar desse assassinato?
Você não entende, detetive.
Ele está protegido, intocável.
Você vai acabar morrendo.
E eu também.
Sendo assim, minha melhor aposta é apenas...
desaparecer.
Sugiro que você faça o mesmo.
Você sabe que sabe demais,
assim como Roy e minha mãe sabiam.
Eles te acharam uma vez. E encontrarão novamente.
E sua única chance é trabalhar comigo.
Eu estou cansado. Você precisa ir.
Certo. Obrigado.
Apenas me avise se descobrir algo.
Tudo bem. Era Ryan. Ele disse que não encontrou
nenhuma conexão entre Maddox e Bracken.
E não encontraremos. Ele é muito cuidadoso.
Smith é a conexão.
Mas ele não vai cooperar, Castle.
Ele já deixou isso claro.
Esta é sua única chance. Ele é inteligente para saber.
Só precisa de um pouco de incentivo.
Certo.
Espere. Por que não está com Smith?
A central ligou e mandou eu ficar aqui embaixo.
Espere. O que aconteceu?
Parece ataque cardíaco. Fizemos tudo o que podíamos.
Senhoras e senhores. Tenho orgulho de apresentar
o vice-presidente dos Estados Unidos,
Sr. John Russell.
Obrigado, Senador Bracken.
Finalmente descubro quem é o homem que matou minha mãe
e não há nada que eu possa fazer a respeito.
Ryan falou com você?
Ele checou as câmeras de segurança no quarto de Smith?
Checou.
E?
As câmeras estavam desligadas.
Certo. Então estão vindo atrás de mim.
Ryan colocou duas equipes de prontidão lá fora.
E amanhã? E depois de amanhã?
Deixe-me te levar a algum lugar, Kate.
Algum lugar onde esteja segura.
Nunca estarei segura.
Como assim ela não está aqui?
Ela não está aqui nem atende o celular.
-Não a colocou sob vigilância? -Coloquei!
Se tivesse saído do prédio, teria sido vista.
Não se ela não quisesse.
Onde está o senador Bracken agora?
Cara, você não acha que ela...
Det. Ryan, distintivo 42344. Localize o Sen. Bracken.
Ele está em uma arrecadação no Hotel Widmark.
Pergunte se mais alguém ligou.
Alguém ligou perguntando por ele?
Certo. Obrigado. Beckett ligou há uma hora.
Ela irá matar o Senador Bracken.
-Hastings. -Oi, Det. Beckett.
-Está na segurança também? -Estou.
Preciso falar com alguém. Posso furar a fila?
-Para você, é claro. -Obrigada.
Bom te ver. Estão comigo nessa?
Eu deveria estar beijando bebês.
Está perdendo seu tempo, detetive.
Você não faz ideia com quem está lidando.
Você despertou o dragão.
E isso é muito maior do que imagina.
Este é meu fardo, Kate.
É aqui que devo ficar.
Estão comigo nessa?
Deem-me licença por um minuto, por favor.
Alô.
Aqui é Kate Beckett.
Vejo que reconhece o nome.
Isso mesmo, estou te observando.
Não sei do que se trata, não me interesso por joguinhos.
Então passe a se interessar.
Tenho informações que destruirão sua carreira
e irei usá-las se não fizer exatamente o que eu mandar.
Precisamos falar com o Sen. Bracken.
Está em reunião com um doador.
-Que doador? Onde ele está? -Ele não disse.
Para quem está ligando? Gates?
Largue esse telefone ou quebrarei seu braço.
Não podemos deixá-la desperdiçar sua vida.
-Não sabemos se é isso. -Como assim?
Você quem disse que ela ia matar o cara.
Eu sei. Eu disse.
Mas ela ainda não o fez, certo?
Se ligar, você a estará rotulando de assassina.
Não dá para voltar atrás nisso.
Então não faremos essa ligação ainda.
Aí já está bom.
-O que quer, srta. Beckett? -A verdade.
Nunca espere isso de um político.
Além disso, se tivesse as informações,
já não saberia a verdade?
Roy Montgomery, McCalister,
John Raglan, minha mãe,
todos que você matou...
Quero que confesse.
A morte de sua mãe foi uma tragédia.
Sinto muitíssimo por sua perda.
Mas não posso te dar o que quer.
Quando eu tinha 14 anos,
fiz amizade com um garoto do bairro,
Lamar Dokes. Ele era um bom garoto.
Eu o ajudava com a tarefa depois da escola.
Um dia, ele não foi para a aula,
então fui ao apartamento dele.
A porta estava aberta...
eu entrei e...
encontrei Lamar deitado em seu colchão, morto,
a irmãzinha dele estava do mesmo jeito,
a mãe estava no quarto, havia se enforcado.
Ela deixou um bilhete. Havia perdido o emprego,
seria despejada. E eu pensei:
"Como uma mulher pode estar tão desesperada, tão desiludida,
que esmague comprimidos, coloque no chocolate quente
e dê para os filhos?"
Aquele foi o momento...
em que eu soube que queria ajudar
a melhorar a vida das pessoas.
E o fiz.
Reforcei a segurança para proteger crianças como ele,
criei empregos naqueles bairros.
Fiz coisas notáveis.
Assim como você.
Com quem acha que está falando?
Como pode querer se explicar para mim?
Minha mãe foi esfaqueada em um beco por sua culpa.
Ele sangrou até morrer, sozinha,
em uma pilha de lixo.
Então poupe-me de seu discurso de campanha sobre seus feitos.
Você parece um pouco delirante, sabia?
Mas, bom, quem é você? Uma policial em desgraça,
obcecada com a morte da mãe.
E quem sou eu?
Um homem decente, preocupado com os menos afortunados.
É isso que o público vê.
E todas as vezes que me elegem, fico agradecido,
esforço-me mais para viver segundo aquela imagem.
Quero ser aquele homem.
Não deixarei que você nem ninguém
fiquem no meu caminho.
Acho que não está em condição de me ameaçar, senador.
Você não está entendendo.
A questão não é quem tem a arma.
É quem tem o poder.
Acha mesmo que é você?
Tenho o arquivo.
Smith tinha outra cópia.
08672241.
É o número da conta bancária onde depositava os pagamentos.
Tem razão.
A questão é quem detém o poder.
Eu poderia liberar aquele arquivo e te destruir.
Mas o que isso significaria para minha expectativa de vida?
Então eis como será:
o acordo que você tinha com Smith...
agora é entre nós dois.
E se algo acontecer comigo
ou com qualquer um que seja importante para mim,
aquele arquivo vai a público. Fui clara?
É uma pergunta de "sim" ou "não".
Sim.
Mais uma coisa...
Quem quer que seja que você ache que eu sou,
o que quer que seja que ache que sabe sobre mim...
você não tem ideia do que sou capaz
ou de quão longe irei.
Já cansei de sentir medo.
Agora é sua vez.
Isso deixará uma cicatriz horrível.
Toda vez que a vir, pense em mim.
Kate, não diga que...
Chegamos a um entendimento.
Mas e sua mãe?
Conseguirei justiça para ela, só que não será hoje.
Até lá...
a conseguirei para outros.
Sua renúncia já foi aceita. O assunto está encerrado.
Senhora, tenho a taxa mais alta de casos encerrados na unidade.
Agora que meu atirador está morto,
esse caso não será mais um problema.
Sério? Pois parece algo que sempre fica voltando.
Soube que um tal de Michael Smith
estava sob proteção no hospital.
Qual era o papel dele nisso?
Não sei.
Não acredito em você.
Está dando cobertura para alguém e sei para quem é.
Mas não pretendo desenterrar o passado
e sujar a reputação de Roy Montgomery.
Na verdade, admiro sua lealdade.
Espero que, um dia, sinta-se assim comigo.
Isso significa que posso vir trabalhar amanhã?
"Não"? Como assim?
Terei que cumprir a suspensão, assim como Esposito.
O que fará nesse meio tempo?
Sei que pensarei em algo.
Queens Of The Lab Safadinhos, também pensamos!